- מבוסס על הרומן של ויליאם לאנדיי -
- הכאב הנורא ביותר -
- כאב מתון -
- אין כאב -
גבירותיי ורבותיי, לפני שנתחיל,
מחובתי להזכיר לכם שדיון של חבר מושבעים גדול אינו משפט.
כפי שאתם רואים, אין שופט בחדר,
אין סנגורים.
זהו תהליך חקירתי שבסיומו
תתבקשו להחליט האם סיפקתי או לא סיפקתי לכם
ראיות מספקות להגשת כתב אישום.
- אולמות בית משפט -
אם תמצאו שכן, אקח את התיק הזה לערכאה עליונה יותר.
אם לא, אם תחליטו שאין עילה לכתב אישום,
התיק הזה ייסגר כאן, היום.
אתה מוכן לומר את שמך בשביל הפרוטוקול, בבקשה?
התבקשת לומר את שמך.
אנדרו סטיבן ברבר.
קצת יותר חזק, אם לא אכפת לך.
אנדרו סטיבן ברבר.
אתה יכול לומר מה המקצוע שלך, בבקשה?
הייתי עוזר לתובע המחוזי בבניין הזה במשך 10 שנים.
"היית"?
אז אתה כבר לא מועסק כתובע
במחוז מידלסקס, זה נכון?
כן, זה נכון.
מר ברבר...
אנדי.
אני מניח שאתה בקיא בזכויותיך לפי תיקון החמישי?
אני מקווה מאוד.
וויתרת עליהן, נכון?
אני כאן, לא?
תסכים שזה מעט יוצא דופן, בהתחשב בנסיבות?
אין לי טריקים בשרוול, אם לשם אתה חותר.
איש לא רומז לזה. - כן רמזת. גם אני הייתי רומז.
אני כאן כי אני מאמין במערכת ואני רק רוצה שהאמת תצא לאור.
אז בוא נתחיל לדבר על האמת.
אני רוצה להתחיל בציטוט ממאמר ב "בוסטון גלוב"
שפורסם לפני כמה שבועות.
"הם הפכו לחדשות ארציות,
לנושא שמרתק הן את מאזיני הרדיו הציבורי והן את הקהל של אתרי הרכילות,
לנושא של פודקאסט פופולרי,
מאות מאמרי מערכת ואין ספור מאמרים.
אז קל לשכוח שלפני פחות משנה
חייהם היו רגילים ושגרתיים כמו שלנו.
האם יש דבר כזה משפחה מושלמת? ודאי שלא.
אבל משפחת ברבר הייתה משפחה מאושרת,
ואם היה בהם משהו באמת מיוחד, זה היה זה."
אני תוהה אם תסכים עם זה.
האם זה תיאור מדויק של המשפחה שלך
בבוקר שבו בן ריפקין נרצח?
"מאושרת"?
כן.
- עשרה חודשים קודם לכן -
היי. קדימה. הגיע הזמן להתעורר.
קדימה, בוקר אור.
ג'ייק? אני רוצה לראות עיניים.
טוב. אתה לא מותיר לי ברירה.
הזדמנות אחרונה.
קמתי, קמתי. - הנה הוא!
בוקר טוב, חבר.
את יכולה לבחון אותי על אוצר מילים? יש לי מבחן היום.
בוקר טוב גם לך. - בוקר טוב, אימא.
אתה צריך טרמפ היום או שתלך ברגל?
לא, אני אלך ברגל. קנית אפיפיות חדשות?
קניתי אם רשמת את זה ברשימה. "מהיר תפיסה".
"אדם שקולט מהר". זה לא כאן.
הוספת לרשימה שלי? - כן.
אז זה שם. "שטחי".
"קצר וחסר עומק". אני לא רואה את זה.
המדף השני, ליד האפונה. "קצר ראייה".
אני אומר לך, זה לא...
"קצר ראייה". - "אדם שסובל מקוצר ראייה."
איך הייתה הריצה?
"סורר". - אאוץ.'
מבחן באוצר מילים.
תכניס אחת פנימה בשבילי, חבר?
"סורר". אני לא יודע.
"מתנגד לסמכות". - את בטוחה? תני לי לראות.
זה מה שכתוב. - לאן רצת?
לאורך רחוב בוילסטון. שקעתי בפודקסאט על היסטוריה שסיפרתי לך עליו.
אני חושבת שממש תאהב אותו.
אני אבדוק את זה. - לא נכון.
קלאודיה הופמן שלחה לי עוד מייל.
מי?
אחות של ליזי. סוכנת הנסיעות?
אה, נכון, מקסיקו. - כן.
מה בנוגע למקסיקו?
אנחנו שוקלים לטוס לשם בחג המולד. שלושתנו. מה דעתך?
מגניב.
אתה יכול להיות קצת יותר נרגש. - אני נרגש.
תגיד לפרצוף שלך.
את אוהבת את השורה הזאת.
הוא צודק.
אנחנו צריכים לקבל החלטה.
שנטוס?
כלומר, ג'ייק ממש מתלהב.
לא, הוא מתרגש בטירוף.
אני לא ארצה לשבור את לבו.
איזה מין הורים נהיה?
ממש מצחיק.
אז אנחנו טסים? - אני אומר כן, כן למקסיקו.
נהדר. אני אתקשר אליה.
טוב, יש לי פגישה מוקדמת, אז אני קופצת למקלחת.
בסדר.
אתה מוכן לסיים לבחון אותו? - כן.
ביי, מותק. - ביי.
"פלגמטי".
- ניוטון -
- קהילה של משפחות, משפחה של קהילות -
- פארק קולד ספרינג -
- קוטג' הילדים -
ניפגש אחר כך, בסדר?
כבוד השופטת, אני צריך כמה דקות כדי להסביר.
תקבל את ההזדמנות בדיון המקדמי, מר מולוי.
האישום הוא הפצה של סמים קשים.
איזה בולשיט.
הערבות נקבעת על 1,000 דולר במזומן או 10,000 בערבות עצמית.
בחייך, את צוחקת עליי?
תודה, כבוד השופטת. - על מה את מודה לה, לעזאזל?
דיון קדם משפטי נקבע ל-24 במאי.
התיק הבא.
בבקשה.
כתב אישום מספר 17-2832, הקהילייה נגד ויליאם ג'יי. מור.
האישום הוא סעיף אחד של תקיפה בנסיבות מחמירות.
עורך הדין של מר מור נוכח?
בוקר טוב, כבוד השופטת.
קהילייה?
כבוד השופטת, אני חושש שנאלץ להתעקש על ארכה
כיוון שלא הצלחנו לראיין עדת ראייה חיונית.
בית המשפט כבר נתן לך ארכה לפני ארבעה חודשים.
כן, כבוד השופטת, אבל עדת הראייה הזו קשה מאוד לאיתור.
מבלי להיכנס לפרטים, זה קשור לסגנון החיים שלה.
היא נערת ליווי, כבוד השופטת.
בדומה לחברה שלה, שהנאשם מואשם בכך שהכה אותה.
מאחר וזאת הייתה סוגיה בפעם הקודמת, ביקשתי משוטר לאתר אותה.
זה לקח יום אחד בלבד.
היא אימתה את תיאור התקיפה של חברתה.
היא גם אמרה שההגנה כבר חקרה אותה.
אולי הוא שכח לרשום הערות.
כבוד השופטת, אם יורשה לי... - לא, לא יורשה לך.
הבקשה לארכה נדחית. המשפט ייפתח בעוד שלושה שבועות מהיום.
התיק הבא.
טוב, אתה אמור לחזור לדיון בעוד 15 דקות,
ואז יש לך פגישה עם לין, במשרד שלה.
אני חושבת שהיא רוצה עדכון על תיק וויליס.
גם אני. בובי, נגמרו לכם האפרסקים?
ייתכן. תן לי לבדוק מאחור.
תודה. איך הירך?
גרוע יותר מאתמול, טוב יותר ממחר.
רצית פגישה עם השופט פרנץ' בלשכתו.
הפקיד שלו אומר שהוא פנוי ב-2:30, אם אתה מעוניין.
תודה.
היי.
אלוהים. בסדר. איפה?
בסדר. כן, אני אפגוש אותך שם.
קרה משהו?
אתה גבר בר מזל, מר בי. נותר רק אחד.
תודה. - מה קרה?
אנחנו צריכים לבטל את שאר הפגישות היום.
זה נראה טוב מאוד. לא, עבודה טובה.
תיזהר כשאתה מוציא את זה. אנחנו לא רוצים לעשות בלגן.
זה מה שהיא אמרה.
מה אנחנו עושים כאן? מה אתה טובל? זה...
שימו לב. ארצ'ר בסגר כללי, החל מרגע זה.
כל התלמידים חייבים להישאר בכיתות...
טוב, בסדר.
חבר'ה, אני לא יכול לשמוע את ההודעה.
בואו הנה, תיצמדו לקיר, בבקשה. תשבו, תשמרו על שקט.
אני חוזר. אנחנו בסגר.
החדשות התפשטו מהר.
כן, זה יהיה בלגן רציני. - כן.
בוא נלך.
היא מצאה את הגופה?
ואת תיק הגב של הנער, וככה הם זיהו אותו.
שמו בנג'מין ריפקין, בן 14, נדקר שלוש פעמים בחזה.
חרא.
הוא במחזור של ג'ייקוב בארצ'ר. אלוהים אדירים. ההורים המסכנים.
אני מבינה שאתה מכיר אותם.
לא, לא כל כך.
בכל מקרה, תמשיכי.
חוקר מקרי המוות חושב שהוא מת פחות משעה לפני שנמצא.
הדקירות התבצעו כנראה בשביל הג'וגינג או בסביבתו.
יש הרבה נתזי דם על הקרקע. - היי, היי.
זה בסדר. הבלשית דאפי שייכת למשרד שלנו.
תן להם לעבור. מה הבעיה שלך, לעזאזל?
אני מצטער, דאף. זה בוקר מחורבן.
אין דבר נורא יותר מאובדן ילד.
המחשבה שלנו היא שהתקיפה התרחשה שם,
ואז הגופה נפלה או נדחפה במורד הגבעה.
לא נראה שנעשה מאמץ כלשהו להסתיר אותה.
בואו אחריי. תיזהרו.
הגברת שמצאה אותו אמרה שהוא היה על הבטן.
היא חשבה שהוא חולה, אז היא הפכה אותו,
העיפה בו מבט ונכנסה לפניקה.
זחלה על ידיה ורגליה, קמה ורצה.
היא הרסה את זירת הפשע.
תסלחו לי. אני חייב לענות.
ג'ייקוב, אתה בסדר?
כן. ביה"ס בסגר, אבל איש לא יודע למה.
אני יודע, זה...
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו, בסדר?
תקשיב למורים שלך, תעשה מה שהם אומרים.
כן, אבל אתה יודע למה. מדובר באיזה פסיכי חמוש?
לא, זה לא משהו כזה. אתה בטוח, אני מבטיח.
ג'ייק?
בסדר.
אבא?
כן.
מה, חבר?
שום דבר.
אתה בטוח?
כן.
בסדר. אני חייב לזוז. ניפגש בבית, בסדר?
אני אוהב אותך מאוד.
בסדר. גם אני אוהב אותך. - ביי.
אז איש בפארק לא שמע דבר, לא ראה דבר?
אנחנו עדיין מבררים.
אם נמצא את הנייד שלו, נוכל להתחקות אחרי תנועותיו.
הנייד שלו נעלם? - לא היה בתיק הגב שלו או עליו.
אנחנו חושבים שהפושע לקח אותו.
מה בנוגע לנשק?
שום דבר עדיין, אבל שטח הפארק כ-26 דונם.
זה יהיה מחט בערמת שחת.
"ילדים הם המסרים החיים שאנחנו שולחים לתקופה שלא נראה."
הציטוט הזה של ג'ון אף. קנדי
מתייחס ישירות לעבודה שלנו כאן בקוטג' הילדים,
שבו המשימה שלנו תמיד הייתה לטפח את אלה שזקוקים לזה יותר מכל.
נוער שחווה התעללות, הזנחה וטראומה באזור בוסטון רבתי.
פנימייה שמספקת לא רק יציבות וביטחון...
תעצרי לרגע, בבקשה. אלא גם תמיכה.
אתן לא חושבות שאני נשמעת נוקשה?
את נשמעת נהדר.
פשוט יש לך מודעות עצמית.
אני נשמעת כאילו אני מקריאה דיווח תנועה.
מצטערת, הטלפון שלי משתולל.
אני מרגישה שאם נפתח את אירוע הגאלה עם הסרטון הזה,
הוא צריך לרתק את האנשים.
בתי הספר של ניוטון בסגר.
בואו נצפה בחדשות.
- חטיבת ביניים ארצ'ר, מבזק, בתיה"ס של ניוטון בסגר -
אנחנו מדווחים בשידור חי מפארק קולד ספרינג,
שבו נמצאה מוקדם יותר היום גופתו של נער בן 14.
הפארק יישאר סגור... - אלוהים.
עד להודעה חדשה, בזמן שבלשים ממשיכים בחקירה.
מותק, זו אימא. אתה בסדר?
השוטרים עוברים מבית לבית
בשכונות הסמוכות לפארק קולד ספרינג,
בתקווה למצוא מישהו שהיה בפארק הבוקר
וראה אולי את הקורבן מדבר או בא במגע עם מישהו אחר.
מקור מתוך החקירה אישר
ששני עדי ראייה התייצבו עד כה,
אבל עדיין אין חשוד.
משטרת ניוטון הקימה קו חם אנונימי עבור כל מי שנוהג לבקר בפארק
למקרה שראה התנהגות חשודה
או שיש לו מידע על הטרגדיה.
בינתיים, הקהילה המלוכדת הזאת מתוחה מאוד הערב,
לאור הידיעה שרוצח מסתובב בקרבם.
אתה לא יכול לנסוע לשם, חבר. אתה צריך לחזור חזרה.
הוא חזר הביתה עם דרק, אז לא...
כן.
מה שלום ג'ניפר?
אלוהים. הילדים המסכנים האלה.
עשיתי את זה.
טובי אמרה שרובין מארגנת אוכל לשבעה, אז אני אתקשר אליה.
תקשיבי, אנדי חזר הביתה.
גם את. ביי.
זו הייתה קארן? - כן.
איפה ג'ייק?
למעלה. דרק אצלו. הם משחקים במשחקי וידאו בחדר שלו.
יצא לך כבר לדבר אתו על זה?
לא ממש, דרק כאן.
חשבתי שנדבר אתו אחר כך.
אני מגיע ממשפחת ריפקין.
אלוהים.
אני לא מסוגלת אפילו לדמיין.
זה היה...
עד כדי כך נורא, הא?
גרוע מכך.
יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה?
עדיין לא.
אמרת שמצאו טביעת אצבע.
כן, חלקית. אין התאמות עד כה.
איך זה יכול היה לקרות בכלל?
אני לא מסוגלת להבין את זה. הפארק במרחק שני רחובות מכאן.
אומר לך דבר אחד, ג'ייקוב בחיים לא ילך שוב לביה"ס משם.
אני צריך עזרה!
למה אתה מחכה?
הם יהרגו אותי.
אמרת שאיתרת אותו.
כן, אני רואה אותו. - הנה הוא! הבחור משמאל!
דרק, אבא שלך כאן.
בסדר.
תסתלק מכאן!
קדימה, קדימה!
ביי, ג'ייק. - להתראות.
תודה שאירחתם אותי, גברת ברבר, מר ברבר.
מתי שתרצה.
אתה בסדר? - נראה לי, כן.
תמסור ד"ש להוריך, בסדר?
כן.
היי, חבר. רצינו לדבר אתך.
בטח.
רצינו לבדוק מה שלומך.
איך אתה מרגיש בנוגע למה שקרה לבן.
אני בסדר. כלומר, כן, זה מוזר,
אבל לא היינו חברים קרובים או משהו כזה.
עדיין, זה בטח מפחיד לדעת שמישהו נרצח.
מישהו בגיל שלך.
אני מניח. כן, קצת.
למדת באותה כיתה, נכון?
כן, מתמטיקה.
הוא היה נער נחמד?
בן? הוא היה בסדר.
רק בסדר?
אני לא רוצה להישמע מרושע,
אבל הוא היה די יהיר, מבינים?
הוא חשב שהוא ממש מגניב.
הוא היה כזה?
בעיני אנשים מסוימים, כן. בנות אהבו אותו.
אנחנו רק רוצים שתדע שאנחנו כאן, בסדר?
לא משנה מה אתה מרגיש, אתה יכול לספר לנו.
כרגע סיפרתי.
כפי שאמרתי, לא הכרתי אותו היטב.
אני בסדר. באמת.
בסדר.
אנחנו אוהבים אותך. - גם אני אוהב אתכם.
אם תשנה את דעתך ותרצה לדבר אתנו...
אני יודע. תודה.
ארוחת ערב בעוד חצי שעה, בסדר? - בסדר.
אני יכולה להודות במשהו נורא?
במשך כל הערב חשבתי, "תודה לאל".
"תודה לאל שזה היה הילד שלהם ולא שלי."
תאמיני לי, כולם חשבו ככה.
אני לא חושבת שהייתי מסוגלת לשרוד אובדן כזה. באמת שלא.
אתה זוכר שג'ייקוב היה קטן, את שגרת שעת השינה שלכם?
תמיד שאלת, "כמה אבא'לה אוהב את ג'ייקוב?"
והוא ענה, "יותר מדי". - "יותר מדי."
בעוד ארבע שנים הוא ילך לקולג'.
אלוהים. - נכון שזה מטורף?
אני לא מסוגל אפילו לחשוב על זה.
אתה מתחרט לפעמים שלא הכרת את אביך?
לא ממש.
כשהייתי צעיר יותר, לפעמים.
מהמעט שאימא סיפרה לי, נשמע לי שלא החמצתי הרבה.
אנחנו צריכים לישון.
אני יודעת.
אני אוהבת לדבר אתך.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
תסתכל עליי!
- חטיבת ביניים ארצ'ר -
תודה, אימא.
ביי, מותק. - ביי.
אוהבת אותך.
ניפגש בכיתה.
- תובעת מחוזית, מחוז מידלסקס -
שב.
חשבתי שמסיבת העיתונאים התנהלה היטב.
הם רוצים תשובות, אנדי. כך גם הוריו של הנער.
כן, גם אני. את יודעת בדיוק כמוני...
ביקשתי מניל להצטרף אלינו. - אנדי.
זה לא מארב.
אני פשוט לא בטוחה שזה רעיון טוב שאתה תנהל את החקירה הזאת.
אתה מיודד עם ההורים, הבן שלך לומד באותו בי"ס...
אנחנו בקושי מכירים את ההורים.
תני לי לנחש, רספוטין הציע שהוא יתפוס פיקוד?
לניל יש חששות לגיטימיים לגבי מראית עין של ניגוד עניינים.
ולמען האמת, גם לי. מראית עין זה דבר חשוב.
כן, לבוחרים. - נו, בחייך.
מצטער. - זאת שאלה של אובייקטיביות.
תסתום, ניל.
את מדיחה אותי מהחקירה? כן או לא.
כרגע אני רק שואלת מה אתה חושב.
אני חושב שאני צריך להמשיך.
אם הייתי חושש יותר למוניטין שלי, אולי הייתי חש אחרת.
אבל בשונה ממר לג'ודיס, אני לא רוצה את המשרה שלך.
לך תזדיין, אנדי. בסדר?
אני מבין. תיק עם פרופיל גבוה, ניצחון גדול... זה יקדם אותך מאוד.
אתה באמת משהו מיוחד, אתה יודע?
רבותיי. - אתה גורר רגליים בחקירה הזאת.
החקירה מתקדמת לאט כי זה הקצב של החקירה.
אני לא אאשים מישהו רק בשביל שזה ייראה טוב.
תמיד אמרת לי לדחוף כל תיק הכי חזק שאני יכול.
אני דוחף הכי חזק שאני יכול.
אז למה לא ראיינת אף אחד מהנערים?
כי זה לא תיכון דורצ'סטר, ניל. זה ניוטון.
צריך לנהל מו"מ על כל פרט. חצי מההורים עורכי דין בעצמם.
קבענו ראיונות למשך כל היום. את רוצה לשלוח את ניל? בבקשה.
יש לי דאגות, אמרתי אותן.
אם אתה אומר שאין ניגוד עניינים... - אין.
אני לא מבין איך אתה יכול לקבל את ההחלטה הזאת.
כי ככה זה עובד, ניל. אני מקבל את ההחלטות.
ואם אני טועה, אני אהיה זה שיתייצב מול חבר המושבעים ויספוג את האש.
בסדר.
תודה. - כמובן, אנדי.
אני אעדכן אותך. - אנא.
קיבלנו הסכמה לקחת טביעות אצבע מרוב הילדים.
אני חושב שנתחיל עם עדי הראייה שבעדיפות עליונה.
החברים הקרובים של בן, נערים שידוע שהם הולכים לביה"ס דרך הפארק.
אני המפקחת דאפי, ממשטרת המדינה.
וזה מר ברבר.
הוא עוזר לתובעת המחוזית והאחראי על החקירה.
אתה אבא של ג'ייקוב, נכון?
נכון.
כמה טוב הכרת את בן? הוא היה חבר?
כן, אני מניחה.
ספרי לנו עליו.
הוא היה בסדר.
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?
הוא היה נחמד.
עוד משהו?
אני לא יודע. לא, לא ממש.
את יכולה לחשוב על מישהו שהייתה לו סיבה לרצות לפגוע בבן?
לא נראה לי. לא.
מה בנוגע לאנשים שבן לא אהב?
אני לא יודע. כלומר, אף אחד לא אוהב את כולם, נכון?
רגע, אתה אבא של ג'ייקוב ברבר?
את יכולה לחשוב על מישהו שהייתה לו אולי סיבה לרצות לפגוע בבן?
לא. - לא.
לא.
בן אמר לך משהו שגרם לך לחשוב שהוא בצרות?
בצרות?
בצרות? איך?
בן אמר לך משהו שגרם לך לחשוב שהוא בצרות?
לא.
- לא.
לא.
בן התנהג בצורה שונה בשבוע שבו זה קרה?
אני לא יודעת. - לא נראה לי.
הוא מעולם לא אמר שמישהו עוקב אחריו, שמישהו מטריד אותו?
לא. - רגע, אתה אבא של ג'ייקוב ברבר?
יש עוד משהו שאת חושבת שעלינו לדעת?
לא. - לא ממש, לא.
בנוגע לבן? - בנוגע לכל דבר.
לא.
תודה שדיברת אתנו. זה כרטיס הביקור שלי.
יש שם את כל הפרטים שלי אם תרצי ליצור קשר.
בסדר. - בסדר.
אם תיזכרי בעוד משהו, גם אם תחשבי שזה חסר חשיבות...
כאילו, אם שמעתי משהו?
בדיוק. רגע, שמעת משהו?
לא.
רק... אתם יודעים.
לא, אנחנו לא יודעים.
אני יכולה ללכת עכשיו?
- אני יכול ללכת עכשיו?
תספר לי אחר כך מה החמצתי.
יש עוד משהו שתרצי לספר לי על בן?
כן, תשלח את זה.
בסדר.
יש לך את כרטיסי הביקור של שנינו,
אם תיזכרי בעוד משהו, תרגישי חופשי להתקשר בכל שעה.
השוטר שבא לכיתה שלנו אמר שיש קו חם.
למקרה שנרצה להגיד משהו בעילום שם.
נכון.
יש משהו שאת רוצה לספר לנו? - לא. סתם תהיתי.
אני מכירה את הבן שלך, את ג'ייקוב.
כן? אתם חברים?
אני מניחה. לא בדיוק, אבל אנחנו מכירים.
דיברת על זה עם ג'ייקוב?
על בן?
למה את שואלת?
שרה.
לבטח הייתה סיבה לכך ששאלת את זה.
סתם שאלתי. באמת.
אם תיזכרי במשהו נוסף...
מה לעזאזל? עקבת אחריי?
מה סיפרת להם?
זה לא עניינך. אני מאחרת לשיעור.
לא התקדמנו בכלל מאז אתמול.
הילדים האלה הם כמו מאפיונרים.
מה זה? - זה הגיע כרגע.
לאונרד פץ, תקיפה והכאה של קטין,
אישום בגין שפה וולגרית, תקיפה והכאה של קטין תלוי ועומד.
הוא בן 36,
גר בסמוך לפארק בבית ההוא, הווינדזור או איך שקוראים לו.
למה לא ידענו עליו מוקדם יותר?
הוא עבר לניוטון במהלך השנה האחרונה, הוא לא נרשם כעבריין מין.
עוזר לתובעת המחוזית במחלקה להתעללות בילדים סימן אותו.
זה ה "תלוי ועומד". - מה הוא עשה?
נגע באיבר מין של נער בספרייה ציבורית.
הנער היה בן 15. מבוגר בשנה מבן ריפקין.
הוא מישש נער והשתחרר בערבות עצמית?
מסתבר שהיו ספקות לגבי העדות של הנער.
צריך להביא אותו לחקירה.
תביא בחשבון, לא נמצאו סימנים להתעללות מינית על ריפקין.
אם נביא אותו לחקירה ללא משהו שקושר אותו למקרה...
נכון.
הוא יצטייד בעורך דין.
אני יודעת שאתה נמצא תחת לחץ רב, אבל אם לא תנהל את זה נכון,
אתה עלול לאבד את ההזדמנות היחידה שלך לדבר אתו.
תני לי לישון על זה.
אז את אומרת שאין התקדמות למעשה?
זה ממש לא מה שאני אומרת.
לכולם בקהילה הזאת מגיעות תשובות.
והעוזר לתובעת המחוזית אנדרו ברבר בודק כמה כיווני חקירה.
ואני יכולה להבטיח לך, חשוד ייעצר בקרוב.
זו הייתה התובעת המחוזית של מחוז מידלסקס, לין...
זה לא אנדי ברבר?
התובעת המחוזית...
מעניין אם יש לו חדשות.
אנדי. - איאן, היי.
בנאדם, נכון שזה דפוק?
מאוד.
אז איך מתקדמת החקירה? מה ידוע לנו עד כה?
תסלח לי לשנייה? אני חייב למצוא את אשתי.
יש לנו חשוד? - אני מצטער, רק...
טובי.
היא שם. משמשת כאם לאימהות.
דילן אמר שהם יצרו אתר קהילתי באינטרנט.
היי, אנדי. - היי.
אתה כבר יודע מי עשה את זה?
יש חדשות על החקירה?
איך היו הראיונות בארצ'ר?
מצטער, אני אגנוב את לורי לדקה.
תסלחו לנו לרגע. - בטח.
מה אתה עושה?
המכונית שלך כאן?
לא, באתי עם טובי. הנחתי שאתה תחזיר אותי ואת ג'ייקוב.
גם ג'ייקוב כאן? - כן, במקום כלשהו.
בסדר. תקשיבי, נראה לי שאלך.
מה? כרגע הגעת. - לא הייתי צריך לבוא מלכתחילה.
זאת הייתה טעות. תסמכי עליי.
בסדר, אבל אני חושבת שאני צריכה להישאר עוד קצת.
טובי יכולה להחזיר אותי. תיקח אתך את ג'ייקוב.
בסדר.
נתראה בקרוב. - בסדר.
אימא הכריחה אותי להתלבש יפה.
כן.
השיער שלך נראה יפה.
תודה. הלוואי והיה לי את הנייד כדי לצלם...
היי. אתה מוכן לזוז?
כן, בטח. - באת עם מעיל?
אימא הניחה אותו למעלה יחד עם שלה.
בסדר, אני אמצא אותו. תפגוש אותי בדלת הכניסה.
אנדי?
חשבתי שזה אתה.
תסלח לי, אני מתחבא כאן למעלה.
לא, זה...
אני לא רוצה להפריע. אני מצטער.
לא, לא. תיכנס, בבקשה. שב.
שב.
יש חדשות? כלומר, מאז אתמול?
אנחנו נדע יותר בקרוב, כולם עובדים מסביב לשעון.
תמיד אהבתי את החדר שלו.
ג'ואן לא מסוגלת להיכנס לכאן, אבל אני חייב.
אני נמצא כאן כל הזמן.
מאיפה אתה, אנדי?
אני? איסט הרטפורד.
קונטיקט, נכון? - כן.
זה אזור מסוכן, לא?
יכול להיות.
ג'ואן ואני גדלנו בפרוור של בולטימור.
אנחנו זוג מאז התיכון.
זו הייתה עיירה כמו זו, אם להיות כן.
אולי בגלל זה עברנו לכאן.
המקום הרגיש מוכר.
בטוח.
משעמם, אבל בטוח.
תקשיב, דן...
אני מצטער כל כך. אני...
אני מתחרפן כאן, בנאדם.
היי, יש לך את כל הסיבות להרגיש כך.
מה שאני לא מצליח להבין הוא...
למה האדם הזה עשה את זה?
דן, אני לא חושב שזה רעיון טוב... - לא, אנא, אנא.
בן היה ילד טוב.
הוא היה טוב כל כך.
מי יכול להרגיש זעם כזה נגדו?
כלומר, תגיד לי מה מייחד את האנשים האלה?
הלוואי שידעתי.
הבן שלך, ג'ייקוב, ראיתי אותו בעיירה.
הוא נראה ילד נחמד. אתה ולורי ודאי גאים מאוד.
אכן.
אין דבר שלא היית עושה למענו, נכון? אין דבר כזה, נכון?
כן, נכון.
בחייך, הסכמנו על זה. לא מתעסקים בנייד בזמן שאני נוהג.
זה גורם לי להרגיש כמו נהג אישי.
מצטער.
סיימת את כל שיעורי הבית?
כן. אימא הכריחה אותי לסיים את "התפסן בשדה השיפון".
למרות שצריך לסיים אותו רק בשבוע הבא.
מה דעתך?
ספר טוב למדי, אני מניח.
אתה מכיר את הקטע עם השם שלו? - מי? ג'יי. די. סלינג'ר?
לא, הולדן קולפילד. הנער מהספר.
גברת ספראנג אומרת שזה סימבולי.
השם "הולדן" אמור להיות כמו "הולד אין" [להחזיק],
ו"קול" זאת מילה נוספת ל"רחם".
ו "פילד" [שדה] זה כמו שדה השיפון מהשיר.
מעולם לא חשבתי על זה.
אני לא יודע. זה די מעצבן, למען האמת.
אני מרגיש שכל הספרים שהיא נותנת לנו
תמיד מלאים במטפורות, דימויים וסמלים
שאתה אמור לפענח, אבל למי אכפת?
פשוט תספר את הסיפור המזורגג? בשביל מה צריך לפענח את כל השכבות האלה?
תגיד את מה שאתה מתכוון להגיד.
יש משהו בדבריך.
נכון? אני לא יודע. זה פשוט מעצבן אותי.
הספר צודק בנוגע לדבר אחד, שרוב האנשים צבועים.
אני זוכר את החלק הזה.
אפילו הערב.
חשבת שאנשים מתנהגים בצביעות הערב?
חלקם, כן.
הצעירים במיוחד.
אני לא אומר שהם לא עצובים,
אבל הם מתנהגים כפי שהם חושבים שמצפים מהם להתנהג.
כמו שהם ראו בסרטים וכל זה.
אתה מבין אותי?
כן, אני מבין, למען האמת.
ואיש לא יגיד להם דבר, כי אז אתה תיראה כמו שמוק.
אכלת משהו שם?
רק קצת.
אז הרופא נתן לו את אחד מאותם...
זה כמו כוס פלסטיק עם מכסה.
מכל? - כן.
טוב. אז הרופא נותן לו את המכל
ואומר, "תחזור מחר עם דגימת זרע."
חבר. - אז הזקן הולך הביתה
וחוזר למחרת עם מכל ריק.
הזקן אומר, "תקשיב, ד" ר,
קודם ניסיתי עם יד ימין וזה לא הצליח.
ואז ניסיתי עם יד שמאל, וזה עדיין לא הצליח.
ואז אשתי ניסתה עם יד ימין שלה וזה לא הצליח."
ברצינות?
"היא ניסתה עם יד שמאל וזה לא הצליח.
ואז היא התקשרה לשכנה, והשכנה ניסתה עם יד ימין,
זה עדיין לא הצליח.
אז היא ניסתה עם יד שמאל,
אבל לא משנה מה ניסינו, לא הצלחנו לפתוח את המכסה הארור!"
בסדר. - בבקשה.
תודה. - תודה.
זה היה מצחיק. - תיהנו.
זה היה מצחיק. זה הפתיע אותי. לא ציפיתי לזה.
אני מותשת. אני עולה למעלה.
בסדר. - אתה?
כן, עוד כמה דקות.
לילה טוב, מותק. - לילה טוב.
היי, הערתי אותך?
כן, פחות או יותר.
כן. כן, אני רוצה להביא אותו לחקירה.
- מסצ'וסטס, עבריין פלילי -
- שם: פץ, לאונרד -
כן. בסדר. תודה, דאף.
- נושא: בן ריפקין, קרא אותי. תסתכל כאן -
- תסתכל כאן -
- בןז"ל -
- מתגעגע אליך, בן. זוכר את השיחות שלנו. אוהב. -
- הלוואי ויכולנו לבלות יותר יחד, אחי -
- בן היה הטוב מכולם. עצוב כל כך -
- ג'ייקוב, סתום, שמוק. -
- מה לעזאזל? ג'ייקוב ברבר לך תזדיין ותמות -
- ממש לא בסדר, ג'ייקוב -
- ג'ייקוב ברבר: בן מת. -
- למה אתם כותבים לו הודעות? משחקים אותה החברים הכי טובים שלו? -
- צפה בתגובות -
- דרק יו: ג'ייקוב, כולם יודעים שאתה עשית את זה. -
- יש לך סכין. ראיתי אותה. -
- כולם יודעים -
- שאתה עשית את זה. -
- יש לך סכין. -
תרגום: גיא רקוביצקי